...باید هرچه سریعتر اینو به دستش برسونم
تصورات واشیزو
...چیزی رو که قرض گرفتی پس نمیاری
تو واقعاً ضایعترینی
یه چیزی تو این مایه هـــا
!شرمنده که منتظر موندی ، وا-سان
!اوه ، دستمال
!دستت طلا
آخه چرا؟
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
قسمت ششم
!وا-سان داره میاد
.کارم خیلی با توریگایا بد بود
.باید عجله کنم و سریعتر دستمالو بهش برگردونم
!باید چیکار کنم؟
-شاید باید برم دم در کلاسش و
.نه ، خیلی خجالت آوره که جلوی اون همه آدم اینو بهش بدم
!همونجا وایسا ، یویچی-سان
!..سوء تفاهم شده
!ایکاروگا-سان
!و اون سامورایی عوضی
چرا دماغت داره خون میاد ، اونم سر زنگ هنر؟
!خوب آخه...اون مجسمه یه خانوم لخت بود
!این گناهتو ثابت میکنه!زود باش توبه کن
!سامورایی سر راهه ، ولی این تنها شانس منه
!فن رزمی خاندان اوکیها کامیکازه ، فن چهارم
...ایکاروگا-سان ، این همون
!کولاک
...دستمـــــــــــــال
...نخورد بهش
!نمیتونی از دستم در بری ، یویچی-سان
این بچه توی چرخ گوشت گیر کرده؟
حالت خوبه ، وا-سان؟
.غیر ممکنه که مستقیماً اینو بهش بدم
...صبر کن ببینم
...میتونم دستمالو بزارم توی یه پاکت
!و بزارمش توی قفسه ی کفشش...
...بازم صبر کن ببینم
!باید در این مواقع یه نامه هم بنویسم
به این میگن یه تیرو با دو نشون زدن؟
...اگه این کارو کنم
تصورات واشیزو
...نامه اتو خوندم ، وایشزو-کون
!عاشقتم
...منم همینطور
!بیا امروز با هم بریم خونه
!...این یکی واقعاً عالی میشه
این بچه سرشم به جایی خورده؟
.نه ، این همیشه همینچوری شنگول میزنه
هیچوقت یاد نمیگیری ، نه؟
!یویچی-سان ، تو واقعاً خیلی ضایعی
...ایبوکی-دونو ، شمام مثل همیشه خیلی خشنی
چیزی گفتی؟
!آه ، نه
...ایکاروگا-سان
،تو اولین شخصی بودی که باهام حرف زدی
.با یه آدم بی خاصیتی که همه ازش دوری میکردن
واشیزو-کون ، نوبت توهه که تمیز کنی ، مگه نه؟
!شگفت انگیزه ، وایشزو داره واقعاً تمیز کاری میکنه
از اون موقع به بعد ، سلام و احوال پرسی رو با من شروع کردی
.واشیزو-کون ، صبح بخیر
.صبح بخیر
!صبح بخیر
.بعد از نگاه کردن به اون لبخندت ، عاشقت شدم
!امروز ، بلاخره احساسات عمیقمو بهت اظهار کردم
!اون اینجاست
-ایکاروگا-سان
!ها؟
!گند زدم؟
...واشیزو-دونو ، این نامه
...نکنه اون
یعنی از احساسات من نسبت به ایکاروگا-سان با خبر شده؟
...نه ، این یه شانس خوبیه که
...واضحانه به این سامورایی لعنتی هم بگم
!من به این راحتیـــا ایکاروگا-سانو بهش نمیدم...
-من عاش
تو به هنر های رزمی علاقه داری؟
!ها؟
-نه ، من
!ها ها
...تو به ایبوکی-دونو نگاه میکردی چون تو
-دستمـــال-
همیشه میخواستی به دوجوی ایکاروگا بری ، درسته؟...
!گوش بده ببین چی میگم
!من هیچ علاقه ای به هنر های رزمی ندارم
!همچنین تو مشت های قدرتمندی داری ، واشیزو-دونو
درست نمیگم ، ایبوکی-دونو؟
!ایکاروگا-سان
اگه این چیزیه که میخوای ، باید سریعتر بهم میگفتی ، واشیزو-کون
اگه تو باشی ، من مطمعنم با سرعت زیادی پیشرفت میکنی ،
!حتماً بیا دوجوی ما
!چشم ، با کله میام
!خدارو شکر
ولی چرا اون از تو خواست که دستمالو پس بیاری؟
یه رزمی کار میتونه همیشه از هم فکری کسی که باهاش کتک کاری کرده استفاده کنه
.تا حالا اینو نشنیده بودم
حالا که زیاد شدیم ، دوجو هم جو سر زنده تری پیدا میکنه ، نه؟
این عالی نیست ، ایبوکی-دونو؟
مشکلی پیش اومده؟
یویچی-سان ، من همیشه از شستشوی دوجو بدم میومد
از این که فقط خودم توی دوجویی به اون بزرگی باشم ، احساس تنهایی میکردم
!ولی الان مشتاقانه منتظر تمیز کاری دوجو ام
یویچی-سان ، از وقتی که تو اومدی ، دوجومون خیلی تغییر کرده
چیزی شده؟
...نه
الان یعنی اگه بهش بگم لبخندش ناز بود ، دوباره کتکم میزنه؟
وا-سان ، کارت تموم شد؟
...توریگایا
!هنرهای رزمی بهترین چیزه
.ها؟!این اولین باریه که اینو میشنوم
نکته :این یارویی که الان میاد کپیه رورونوا زورو از انیمه ی وان پیسه !آخرش میفهمید چرا اینو گفتم
!عالی بود
همونطوری که از جانشین زاغ کبود از خاندان آسمان سیاه انتظار میره
.نوئه زومه ، جینجورو
یک قاتل حرفه ای که حتی میتونه خود تاریکی رو هم با شمشیرش ببره
گفتی که وارث خاندان کاراسوما از کوهستان رانده شده؟
.همینطوره
،با اینکه اون زیر تمرینات سختی مثل توهه
نقشه کشیده که اسم خودشو به کشور به عنوان سامورایی مدرن
.به همراه سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه بشناسونه
اگه سبک رزمی خاندان کامی کازه سمت روشناییه قضیه اس ، سبک رزمیه خاندان شما تاریکیه
در مکتب شما ، کی دنبال قدرت حقیقیه وقتی دقیقاً معکوس اون قدرت وجود داره
به نظرت این یه نمایش برای تبلیغ از خود نیست که چشم پوشی ازش غیز قابل قبوله؟
به عنوان کسی که عاشق هنر های رزمیه ، ممکن نیست اجازه بدی همچین اتفاقی بیافته
جینجورو
.من بهت کمکم میکنم
، اگه کاراسوما یویچی رو شکست بدی
!هرچیزی که این جاست به عنوان پاداش به تو تعلق میگیره
-چیکار میکنی
.به پول احتیاجی نیست
اگه حرفات حقیقت داره ، من به سادگی میرم و به سادگی میکشم
.هیچ چیز دیگه اهمیت نداره
.باید از اولشم میومدم پیش این شخص
کاراسوما یویچی ، کسی که هنر های رزمیشو در حد فوق العاده ای بیشتر از تو پرورش داده...
.داره میاد سراقت
!چه ناهنجار
!نوشته: خوش آمدید
.خونه رو به شما میسپرم
..آخرشم اومدم
وا-سان ، واقعاً میخوای بیای به این دوحو؟
میخوای یه رزمی کار بشی؟
!صد سال سیاه میخوام نشم
.بعد از اون ، از هنرهای رزمی متنفرم
تصورات واشیزو
حتی بعد از اینکه گفتی " هنرهای رزمی بهترین چیزه"؟
پس چرا؟!چرا اومدی اینجا؟
!من واقعاً درکت نمیکنم
!ساکت شو
!اگه درک نمیکنی ، برو خونتون
!انقدر چیزای خشک بهم نگو
!خیر سرمون رفیقیمـــا
!...خیر سرمون
!چی؟
!انقدر جلوی در راه بندون نکنین
میخوای بری تو یا نه؟!
شما کوچولوها دیگه چی میخواید؟
ما اینجا شاگردیم!تو چطور پیری؟
!پیری؟
!بچه جون ، وا-سان که پیری نیست
!واس-سان ، وا-سانه
!نمیفهمم چی میگی
!همگی
!خوش آمدید
...ایکاروگا-سان
!اه ، سنسی
!بیاید امروز تمام تلاشمونو بکنیم
!چشم
خیلی توی یونیفرم با وقار به نظر میرسی
...ایکاروگا-سان
اوه؟این خونه ی شماست ، ایکاروگا-سان؟
.بله
!واشیزو-کون ، خیلی زود اومدی
!بله
.شما همیشه اینجا قدمت سر چشم ماست
سنسی ، این آدمـــا کین؟
!اینا دوستامن
!اونا از امروز با ما تمرین میکنن
صبر کن بابا ، من فقط اومدم که تنهایی حوصله اش سر نره ، البته خیـــر سرم
!اوم...پس اونا سال بالایی ما حساب میشن؟
!مثل اینکه کاریش نمیشه کرد ، باید هواشونو داشته باشیم
!دردسر درست نکنید ، تازه واردااا
!هی ، هی ، انقدر هرچی دلتون میخواد نگین
!!وا-سان ، تو هم یه چیزی بگو ، خـــیر سرت
!ایکاروگا-سان گفتش که....من...دوستشم
!من دیگه هیچ پشیمونیی از زندگیم ندارم (اون نوشته ی ژاپنی سیاه هم همین معنی رو میده)
این یاروهه خُله؟
ساکت باش!وا-سان فقط بعضی وقتا اینجوری خل بازی در میاره
.باشه ، باشه
بیاید عجله کنیم ، اول لباساتونو عوض کنید و بعد تمرین میکنیم
!امروز حسابی پر از انرژی ام
!چشم
!تعلیمات اولیه ی ایکاروگا-سان ، هان؟
!واقعاً ارزش داشت بیام
اه ، واشیزو-کون ، چون یه مبتدی هستی ، به صورت متفاوتی از بقیه تعلیم میبینی
!ها؟
!یو
!ها؟
.کاراسومـا یویچی
یه غسل کن و رو به قبله بخواب که من دارم میام
!یک!دو!سه!چهار
کاگومه ، میتونی برام یه نوشیدنی خنک بریزی؟
همون همیشگی خوبه؟
.آره
.چیهایا-انه چان ، این برای تو اومده
.کاگومه ، قسمتای مانگام دارن نشر دوم میخورن
.این درآمد خوبی برامون میاره
!اینجوری ایبوکی-اونه چان هم خوشحال میشه
!آره ، حتماً میشه
!یک!دو!سه!چهار
.مثل اینکه امروز از همیشه بیشتر دارن تمرین میکنن
.اه ، مثل اینکه دوستای ایبوکی-اونه چان هم اومدن
اوه؟
!دوباره
!قوی بسازش ، مثل همیشه
!یک!دو!سه
!نفستونو بدید توی شکمتون و دوباره انجام بدید
!چهار!پنج!شش!هفت
.ایکاروگا-سان ، توی اون یونیفرمت خیلی با وقار شدی
!تو قلبت به نظمی وجود داره
واشیزو-دونو ، تو قدرت بدنی کافی رو داری
.فقط باید روی تمرکزت کار کنی
.بعدش میتونی با بقیه تمرین کنی
انقدرم ننه من غریبم بازی در نیار ، من فقط با پشت شمشیر بهت .زدم
!برام اهمیتی نداره که با پشتش زدی یا جلوش
!چطوره همین الان کارو تموم کنیم
چیزی شده ، واشیزو-کون؟
!هیچی نشده
.که اینطور ، خدارو شکر
از اونجایی که داری توسط یویچی-سان تعلیم میبینی ، مشکلی پیش نمیاد ، نه؟
!بله ، بقیشو بسپرید به خودمون
بجنب سامورایی ، الان وقتشه "نشستن به صورت صحیح" رو تمرین کنیم
!همینجوری سیخ میشینیم
!اوه ، به این میگن روحیه
!یو
!هی
چی؟شما دخترا هم اینجا آموزش میبینید؟
.ما خواهرای ایبوکی-نه هستیم
شما شاگرد جدید هستید؟
.من فقط اومدم که وا-سان تنها نباشه
!واقعاً شگفت انگیزه
چنتا دختر توی خاندانتون دارید؟
ها؟اون خواهر دومیتونه...اسمش چی بود؟
آیامه-اُنه چان؟
!من برگشتم
-ببخشید که دیر شد
ها ، چرا هیشکی اینجا نیست؟
...چقدر بی دقت
!وایسا ، یویچی-سان
!اینا دارن چیکار میکنن؟
خیلی محکم بهش زدی اونم فقط به خاطر اینکه یه کمی چشمشو باز کرد
!واشیزو-کون داره از شدت ضربه وا میره
خیلی عذر میخوام ، با اینکه داشتم بهش ساده میگرفتم ، ولی
!دیگرانو با خود بی کله ات مقایسه نکن
زورگویی به آدمای ضعیف برای یه سامورایی مثل شکست میمونه
...شــکــســت
...آدمـــای ضــعــیــف
!اه ، وا-سان ، خودتو کنترل کن
!این فقط یه مثال بود ، یه مثال
.بیا ، پاشو
...خودتو جمعو جور کن
..شرمنده
وا-سان ، وایسا
بیا ، خیر سرم دارم میزارمت رو دوشم
.پاشو وایسا
حالت خوبه ، پیری؟
...انقدر به خودت فشار نیار ، مثلاً اولین روزته هــا
!هی ، من "پیری" نیستم
!هه هه
کاگومه ، تو اصلاً دوجو نمیای ، نه؟
...نه
چرا؟
دلیل خاصی داره؟
به خاطر اینه که من توی تمرین خیلی ضعیفم
...خوب ، همچین اشکالیم نداره
!کاراسوما یویچی ، دارم میام سراقت
..واشیزو-دونو ، از اونجایی که میدونم چه حسی داری
باید بهت بگم که تمرین بعدی چگونگی استفاده از شمشیره...
این تمرین بهت کمک میکنه که عضلات بازوت قویتر شن
...قبلاً که یه چیزه دیگه میگفتی
!خیلی عذر میخوام
هیچ دلیلی براش وجود نداره که این تمرینو انجام بده
..وا-سان تقریباً یه بُکسر درجه یکه
در مشت زدن از عضلات متفاوتی نسبت به شمشیر زدن استفاده میشه
"امروز از ابتدایی ترین تمرین شروع میکنیم ، تمرین "شنا
اینکه ابتدایی نیست ، انگار من حاظرم همین الان شنا برم
واشیزو-کون
!مراحل ابتدایی خیلی مهمن
!انجامش میدم
!منو دست کم نگیرید
-با اینکه بهم نمیاد ، من میتونم راحت صدتا شنا برم و
چی؟
...من بعد از حرفای ایبوکی-دونو متوجه این شدم که
منم هنوز جا برای تمرین کردن دارم...
اصلاً برای من درست نبود که به دیگران هنرهای رزمی یاد بدم
خوب این چه ربطی به این موضوع داره؟
برای همین تصمیم گرفتم با هم عرق بریزیم و اینجوری خودمونو رو فُرم بیاریم
...یویچی-سان
..ای عوضی
میخوای جلوی ایکاروگا-سان خودی نشون بدی ، هان؟
!بهت این اجازه رو نمیدم
!هر کاری دلت میخواد بکن
!مشکلی نیست ، بیا شروع کنیم
...یک
.داریم امروز زیادتر از همیشه میخریم
آره ، نمیتونیم بخریم؟
خوب ما اون درآمد مخصوصو داریم
.الان بهترین موقع اس که یه ذره چیزای اضافه بخریم
منظورم این نبود
.اونم خوب به نظر میرسه
391...
392...
...چه گرمه
393...
395...
396...
اینا میخوان تا چند ادامه بدن؟
...خدا میدونه
این سامورایی لعنتی میخواد تا کی ادامه بده؟
400!
!بسه
!وا-سان ، خیلی با جرأتی
داری چیکار میکنی ، سامورایی؟
به عنوان تنبیه برای کاری که قبلاً باهات کردم
میخوام یه ذره بیشتر ادامه بدم
بازم میخوای ادامه بدی؟
چنتا دیگه میخوای بزنی؟
...این یه تنبیه نیست اگه درد نکشم ، پس
میخوام دوبرابر همیشگی بزنم که از حد خودم بگذرم ، حدود هزارتا
هزارتا؟
شرمنده
تو هم باید در این مدت استراحت کنی
واشیزو-دونو؟
منو مسخره میکنی؟
!اگه قرار 1000تا برنی ، 400تای من حساب نمیشه
!معلوم نیست که منم میخوام همونقدر بزنم؟
!واشیزو-دونو
!وا-سان
!زود باش ادامه بدیم
401...
402!
403!
404!
اینا دارن چیکار میکنن؟
...کاراسوما یویچی
چطوره؟میتونی انگیزه ی منو برای کشتنت احساس کنی؟
یه چیز خیلی شگفت انگیزی داره تو دوجو اتفاق میافته
.آره ، صداشون داره تا اینجا هم میاد
از وقتی یویچی-سان اومده ، خیلی اطراف شلوغ پلوغ شده ، نه؟
!آره
.یعنی خرج خوراکمونم میره بالا
ولی خیلی بیشتر خوش میگذره وقتی همه چیز انقدر سر زنده اس
.میشه اینجوری هم گفت
!واقعاً بهترینه وقتی همه اطرافیانت سر زنده ان
خوب ، کاری هست که کمک کنم؟
779!
780!
!نمیتونم...بیشتر از این نمیتونم
اصلاً چرا دارم همچین کاری میکنم؟
782!
!امکان نداره
همینقدرم که تونستم خودش خیلیه
!واقعاً پوکوندم
...وا-سان
تصورات واشیزو
واشیزو-کون ، خیلی سخت تلاش کردی
خیلی عالیه که تونستی یه همچین کاری رو یهویی انجام بدی
...ایکاروگا-سان
خیلی عالی بودی ، اصلاً جای خجالت نداره
...نه!اینطور نیست
787!
!وا-سان
!تموم شد
998!
999!
1000!
!عالی بود ، برای بار اول کافیه
!دیگه بار دومی وجود نداره
!تو واقعاً تونستی ، تازه وارد
!واقعاً عالی بود ، پیری
!هی
...کوچولو هـــا ، من نه تازه واردم ، نه یه پیره مرد
!از این به بعد "وا-سان" صدام کنید
!!وا-سان
!عالی بود ، واقعاً عالی انجامش دادی
!مرتیکه توریگایا ، از روم پاشو
کارتون تموم شد؟
!من که گرُخیدم
ما یه مهمونی آماده کردیم که ورود شاگرد جدیدو جشن بگیریم
!خوب ، برای امروز کافیه
!بیاید همگی با هم شروع به خوردن کنیم
!...ایتاداکیماس
تو اینارو درست کردی ، کاگومه؟
!آره
!واقعاً آشپزیت خوبه
!ممنون
!خوشمزست ، واقعاً خوشمزست
"هی ، بگو " آآآآ
خوبه؟
!بله
!واقعاً خوشحالم!دوجو بهترینه
!هی ، سامورایی
.آیامه-دونو
.حالا که کاری نمونده انجام بدم ، بهت غذا میدم
...بیا ، اون خندق بلا رو باز کن
!خوشمزست
!لازم نیست انقدر بلند بگی
!همین الانشم اینجا پر سرو صداست
.عذر میخوام
!امروز حسابی هیجان زده ام
دوست بودن با همه خیلی عالیه ، نه؟
.خیلی وقتم بود که به دوجو نیومده بودی ،آیامه-دونو
تنها کاری که کردم این بود که اومدم ، پس حرف نزنو فقط بخور
یه ذره بیشتر از اون چیزیه که ما حساب کرده بودیم ، ولی ایرادی نداره ، امروز روز خاصیه
درست میگی ، بعضی وقتی خوبه همچین کاراییم بکنیم
اگه بتونیم انجوری با هم بخندیم ، اتفاقای خوبی برامون میافته
!کاراسوما یویچی
دیدی گفتم کپیه زوروهه...رفته واسه خودش وسط کوه و بیابون گم شده :P
کجایی تو؟
خدایا ، این یارو واقعاً کسیه که اُنی-ساما استخدام کرده؟
...این بار...این بار
یعنی نوبت من نیست که خودمو نشون بدم؟
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
هی ، یویچی!داری میری اُردو؟
!من...من اونقدر تنهام که دلم میخواد بیوفتم بمیرم
چی؟دفعه ی بعدی چی؟
داری میری با خواهرا کنار ساحل که شنا کنی؟
چی؟لباس شنا؟همشون لباس شنا میپوشن؟از این مدل لختیــا؟
!زشته ، آبرومونو بردی ، برو چادر سرت کن دختر
!ااا...بیخیال
!همونجا بمونو 1000 بار تمرین شمشیر زنی کن
...راستی تا یادم نرفته
یویچی ، این لُنگی که میبستم به خودمو کجا گذاشتی؟